Muslimani diljem svijeta danas obilježavaju jedan od dva najveća praznika u islamu, Ramazanski bajram.
Ovaj blagdan u Bosni i Hercegovini tradicionalno se čestita rečenicom “Bajram Šerif Mubarek Olsun“. U prijevodu na bosanski jezik ova rečenica znači “Neka je plemeniti blagdan blagoslovljen“. Na ovu čestitku odgovara se “Allah razi olsun“, što opet u prijevodu znači “neka Allah bude zadovoljan tobom“. Čest način čestitanja u BiH je i rečenicom “Bajram barećula”.
No, na drugim jezicima, Bajram se čestita drugačije. Tako je “Eid mubarak” najčešći oblik čestitanja koji se koristi u svijetu. Eid, u prevodu sa arapskog znači blagdan, a Ramazanski bajram na arapskom se kaže “Eid ul Fitr”, što znači “gozba prekida posta”.
Upravo ovaj način čestitanja Bajrama zastupljen je na engleskim, njemačkim, italijanskim i španskim govornim područjima, gdje se čestita upravo tim riječima “Eid Mubarak”. Na francuskom jeziku koristi se gotovo identičan izraz sa malo drugačijim načinom pisanja i izgovora “Aid Moubarak” ili, u nekim slučajevima “Aid Mabrouk”.
(Klix)